[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1]새벽에 공부하다 문득 궁금해져서 질문 드립니다.
작성자 : 장부*
조회수 : 3,344
Parce que 와 car가 왜냐하면으로 쓰인다는 것은 잘 알고 있습니다.
그러다 문득 "이 두 표현은 전혀 차이가 없는가?"에 대해 갑자기 알고 싶어져서 질문을 드립니다.
그러다 문득 "이 두 표현은 전혀 차이가 없는가?"에 대해 갑자기 알고 싶어져서 질문을 드립니다.
사실 이 두개의 차이에 대해서는 둘다 앞에 있는 내용에 대한 이유 (cause)가 되는 문장 앞에 사용된다는 점에서는 거의 차이가 없기 때문에
구분하지 않고 사용되는 경우가 많습니다, 다만 통사적으로 parce que로 문장을 시작할 수 있는 반면에 car는 처음 시작되는 문장 앞에 사용하지
않는다는 특징이 있기는 합니다.
Car je ne l’ai pas vue de la journée, Marie est malade.
Parce qu’elle a trop mangé, Marie est malade.
물론 언어학적으로 몇가지 분석을 한 연구들이 있기는 한데 위의 차이만 기억하세요