[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1]실전편 2강 이상,이하,초과,미만, '지역음식' 단어 관련
작성자 : 한희*
조회수 : 4,683
2강에서 Moins de 40euros 가 40이하이고 이 말은 39유로부터다고 하셨는데 사전에 찾아보니 régionaux 라는 단어도 미만이라는 단어로 나와있네요.
그럼 moins 는 미만 이라는 뜻도 되고 이하 라는 뜻도 되는지 궁금합니다. 그리고 초과 가 plus de 라고 하셨는데 초과, 이상 둘 다 plus de 라고 하는지 궁금해요.
이 단어들을 사전에 찾아보니 좀 애매한 부분이 있어서 초과, 이상, 미만, 이하 에 대한 단어들을 정리해주실 수 있나요?
지역음식 'régionaux à'와 혼동될 수 있는 게 internationaux 라고 하셨는데 internationaux 가 무슨 의미인지 알려주실 수 있나요? 사전에서는 국제적인, 국제관계의 라고 나와서 이해가 안 되네요ㅠㅠ
그럼 moins 는 미만 이라는 뜻도 되고 이하 라는 뜻도 되는지 궁금합니다. 그리고 초과 가 plus de 라고 하셨는데 초과, 이상 둘 다 plus de 라고 하는지 궁금해요.
이 단어들을 사전에 찾아보니 좀 애매한 부분이 있어서 초과, 이상, 미만, 이하 에 대한 단어들을 정리해주실 수 있나요?
지역음식 'régionaux à'와 혼동될 수 있는 게 internationaux 라고 하셨는데 internationaux 가 무슨 의미인지 알려주실 수 있나요? 사전에서는 국제적인, 국제관계의 라고 나와서 이해가 안 되네요ㅠㅠ
moins de 는 -이내로, - 미만으로 다 쓰입니다. régionaux 는 지방이라는 단어의 복수이며 미만이라는 뜻은 내가 알기로는 없습니다,
plus de는 이상, 초과라는 뜻인데 우리말에는 -이하, -이상, 미만 이라고 상세하게 구분하지만 프랑스어에서는 -보다 많은, -보다 적은의 개념으로
사용합니다. 따라서 이런 숫자와 관련한 문제의 경우 주어지는 문제는 텍스트에 있는 숫자보다 더 많이 벌어지는 숫자를 냅니다
moins de 40 euros 라고 문제에 주어졌다면 우리 개념의 이하를 적용하면 40도 포함되지만 프랑스어에서는 그렇게 세분하지 않기 때문에 문제에는
39까지만 주어집니다.
international 은 음식과 함께 쓰이면 세계, 국제적인 음식이라는 뜻이 됩니다