[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Sophie]중성대명사 'en'과 'ça' 관련 질문
안녕하세요. 왕초보 2탄 프랑스어 잘 듣고 있습니다 :)
강의 듣는 중에 궁금한 부분이 있어서 질문 드려요! 2탄 16강에 나온 아래 표현에서,
'Elle porte ça toujours'를 중성대명사 'en'을 이용해 이렇게 표현할 수도 있나요?
--> 'Elle en porte toujours'
<16강 표현 예시>
A : Est-ce qu’elle porte la robe blanche ? 그녀는 흰색 원피스를 입습니까?
B : Oui, elle porte ça toujours.
네, 그녀는 그것을 항상 입어요.
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
중성대명사 en 에 대해 질문주셨군요
결론적으로 말씀드리면 en은 ça를 대신할 수 없습니다.
ça는 지시대명사이고 en은 중성대명사입니다.
ça, en 둘다 성, 수 가리지 않고 받을 수 있다는 공통점이 있긴 하지만 둘은 다릅니다.
ça는 주어 자리나, 목적어 자리 등에 올 수 있지만
중성대명사 en은 동사 앞에 위치한다는 것이 다릅니다.
en은 받을 수 있는 것들도 제한적입니다. 자세한 en의 용법에 대해 모두 설명드릴 수는 없지만
일단 de+명사를 en으로 받는다고 생각하시면 됩니다.
질문해 주신 예문에서
Est-ce qu’elle porte la robe blanche ?
Oui, elle porte ça toujours.는…. 가능합니다.
이렇게 ça 로 받는 것은 다소 구어적이라 생각하시면 됩니다.
여기서 ça를 en 으로 받을 수는 없습니다.
ça대신 정식으로 la robe blanche를 받을 수 있는 대명사는 직접목적보어 인칭대명사라고 합니다.
이에대해서는 왕초보 탈출 3탄에서 1,2강 강의를 참고하시면 됩니다.
^^
그럼 앞으로 더 열심히 공부하시고 질문있으면 또 글 올려주세요
Sophie 드림
??***2017.03.20
친절한 답변 감사드려요! 궁금증이 잘 해소되었어요 :) 이제 3탄 강의 들어야겠네요!ㅎㅎ