[프랑스어 기초 회화 2탄]소유형용사(복수)
작성자 : Hy*****
조회수 : 17,028
27페이지 문장으로 확인하기 중에서요
밑에서 두 문장 차이를 이해못해서 질문드립니다
나는 그(녀)들의 친구입니다
Je suis leur ami(e)
우리는 그(녀)들의 친구입니다
Nous sommes leurs ami(e)s
첫번째 친구(단수명사) 일때 leur 인건 이해가는데
두번짜 문장 leurs 인거면 그(녀)들의 친구들* 로 해석이 되어야 맞는게 아닌가해서요!
정확한 한국어 번역을 하자면 친구들이 되는 것이 많습니다. 하지만 한국어에서는 복수와 단수가 명확히 구분되어 쓰이지 않는 경우가 많습니다. 우리는 걔의 친구야. 라는 문장을 우리는 걔의 친구들이야. 라고 항상 사용하지 않아도 그 뜻이 통하는 것처럼 말이죠^^