[술술 말하는 프랑스어 패턴]bien / bon 어떨 때 써야할지 모르겠어요
작성자 : 문미*
조회수 : 3,292
1강에 Ça doit être bien. 이라는 표현이 나오는데요
분명 좋을거야 -> Ça doit être bon. 이표현도 가능한가요???
bon / bien 둘 다 형용사로 쓸 수 있고, '좋은'의 의미인 것 같은데,
어떨 때 bon 쓰고, 어떨 때 bien 써야할 지 잘 모르겠어요ㅠㅠ
분명 좋을거야 -> Ça doit être bon. 이표현도 가능한가요???
bon / bien 둘 다 형용사로 쓸 수 있고, '좋은'의 의미인 것 같은데,
어떨 때 bon 쓰고, 어떨 때 bien 써야할 지 잘 모르겠어요ㅠㅠ
언급하신 것처럼, 형용사로 쓸 경우, bon 과 bien 은 둘 다 '좋은'으로 느껴져서 헷갈리실 수 있어요.
그렇기 때문에, 문장이나 표현을 통해 뉘앙스를 익히시는 게 중요합니다.
기본적으로 아래와 같은 카테고리로 나눌 수 있습니다.
- BON –> 맛, 냄새, 물리적 감각/ 감정적인 판단/ 가치나 수준 등
- BIEN –> 나머지 것들(지적, 정신적 판단- bon에 비해 추상적)
- C'est bon ! 은 '맛있다' 외에도 추가적인 의미로 '이정도면 충분하다(=ça suffit)', '알았다, 동의한다'(=c'est d'accord)의 의미를 지닙니다.
즉, c'est bon 에 추측의 의미를 가미하면, 'Ça doit être bon.' = '맛있을거야, 이 정도면 충분할거야' 등의 의미로 사용할 수 있습니다.
-----------------------
그 밖의 예시들을 위의 카테고리와 비교하며 참고해보세요. ^^
ex) Ce gâteau est très bon.
Il est très bon en maths.
----
Ce film est bien : Il est bien cadré, intéressant.
Cet appartement est bien : il est spacieux, calme etc.
<헷갈릴 수 있는 경우>
C'est un bon professeur -> 그는 좋은 선생님이다. (자질적인 측면에 집중)
C'est un professeur bien. -> 그는 좋은 선생님이다. (의미는 유사하나 좀 더 일반적이고 추상적, 선량한, 올바른 등의 의미도 지님)
도움이 되셨길 바랍니다.
-Emma 올림