[[교재] 프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Sophie]24강에서 질문있습니다.
작성자 : 김가*
조회수 : 2,615
24강에서 Nous avons la glace et la crème brûlée.에서는 la를 쓰는데
Est-ce que vous volez un apéritif? 에서는 왜 un을 쓰는지 궁금합니다.
Est-ce que vous volez un apéritif? 에서는 왜 un을 쓰는지 궁금합니다.
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
이 경우에는 문장만 봐서는 왜 음식명 앞에 정관사를 썼는지 부정관사를 썼는지 확실히 말씀드리기 어렵고
맥락을 보셔야 할 것 같아요.
Nous avons la glace et la crème brûlée. 이 문장은 식당 직원이 하는 말 입니다.
우리 식당에 아이스크림과 크렘뷔륄레가 있다는 의미로 말하는 것이죠.
각 음식명은 어떤 하나의 음식명이 아니라 식당에 있는 메뉴의 대표적인 것이라 봐야하기 때문에 음식이름 앞에 정관사를 써줬습니다.
Est-ce que vous volez un apéritif ?
이 문장은 식전주 한 잔 원하세요? 라는 의미로 쓰였고 음료 앞에 부정관사를 써서 '한 잔' 의 의미를 나타내므로
부정관사를 써준 것입니다.
도움이 되셨길 바랍니다
Bon courage !
Sophie 드림