[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF A2]DELF A2 291P 독해 질문드려요
작성자 : 박의*
조회수 : 15,776
안녕하세요 !
DELF A2 291P의
Les déchets seront amassés dans des bennes, que la mairie larmorienne se chargera de débarrasser.
이 문장에서 seront amassés 이 동사가 이해가 안갑니다.
futur antérieur로 쓰인건데 수동태가 쓰인건가요?
그리고 뒷문장의 que는 앞의 les déchets를 수식하는 건가요?
감사합니다
seront ramasses는 수동형태로서 시제가 전미래가 된 형태입니다. que의 경우 보통 뒤에서부터 해석해서 앞에 선행사를 수식하는 경우가 많은데
우리말로 자연스럽게 해석하려면 어떤 경우에는 내려서 해석하는 것이 좋습니다. 이경우는 쓰레기들을 줍게될 것이고 라모리엔느 시청이 쓰레기들을 처리할 것이다로 해석하는 것이 훨씬 자연스러워요