[프랑스어 기초 회화 1탄]8강 카페에서 주문할때 궁금합니다!
작성자 : 조하*
조회수 : 16,981
안녕하세요 선생님!
8강 카페에서 주문할 때 알려주신 je voudrais 부분이 궁금합니다.
그 전과 7강에서 qu’est-ce que vous voulez? 에서는 현재형 동사를 사용했는데,
8강에서 je voudrais un café 의 vouloir 동사는 왜 현재형을 안 사용하는지 궁금합니다.
Je veux un café . 라고는 하면 안 되는 건가요?
8강 카페에서 주문할 때 알려주신 je voudrais 부분이 궁금합니다.
그 전과 7강에서 qu’est-ce que vous voulez? 에서는 현재형 동사를 사용했는데,
8강에서 je voudrais un café 의 vouloir 동사는 왜 현재형을 안 사용하는지 궁금합니다.
Je veux un café . 라고는 하면 안 되는 건가요?
Je veux / je voudrais 두 가지 표현 모두 가능하긴 합니다.
하지만 말의 뉘앙스에 좀 차이가 생깁니다.
전자처럼 직설법 현재를 사용하게 되면 직설적으로 나는 -를 원한다. 라는 의미가 되고
후자처럼 조건법을 사용하면 좀 더 예의를 갖춘 공손한 표현이 됩니다.
따라서 처음보는 식당 점원에게 말을 할 때에는 좀 더 예의를 갖춰 조건법을 사용해 말하는 것이 좋겠죠?^^
프랑스 어린 아이들이 je veux - 라고 얘기하는 경우 부모님이 je voudrais - 라고 말해야지! 하고 언어예절을 가르친답니다.