[레벨 Up! 프랑스어 회화]1강 서두를 필요없어 2강 걔맘에들어?
작성자 : 김혜*
조회수 : 10,805
예문만들기 질문있습니다!
서두르면서 먹을필요없어 라는 문장을 만들때
Pas besoin de manger en te précipitant 혹은
Ce n'est pas la peine de manger te précipitant
먹으면서 서두를필요없어
Pas besion de te précipiter en mangeant 혹은
Cr n'est pas la peine de tr précipiter en mangeant
어떤식으로 사용하면 될까요??
2강에서 ça te plaît?의 대답으로 회화에서
Oui, ça me plaît
Oui, Je plais ça bien
Non, ça ne me plaît guère 라고 대답하면 좀 자연스러울까요??
이번강의는 직역하는 문장이 아니여서 조금더 어려운것같아요 ㅠㅠㅠ
1. 두번째로 말씀하신 "먹으면서 서두를 필요 없어" 형태가 더 자연스럽습니다. '먹으면서'는 부수적인 부분으로 (en mangeant), '서두르지 말라'는 뜻이 메인으로 가는 것이 좋습니다. (Pas besion de te précipiter / Ce n'est pas la peine de te précipiter ~)
2. Oui, ça me plaît (o) 응, 그것 나의 마음에 들어.
Oui, Je plais ça bien (x) -> 마음에 들게 하는 대상이 주어 자리에 오므로 이와 같은 형태를 사용하지 않습니다. (나는 그것을 기쁘게한다)
Non, ça ne me plaît guère (o) -> 별로 맘에 들지 않는다. 더 많이 캐쥬얼한 형태로는 ça ne me plaît pas trop 형태가 있습니다.
도움이 되셨길 바랍니다 :)
-Emma 올림