[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Sophie]Qu\'est-ce qu\'il y a?
작성자 : 조상*
조회수 : 21,144
안녕하세요, 3탄 8강 질문입니다.
Qu'est-ce qu'il y a? 무슨 일 있어?는 어떤 구조로 이렇게 문장이 되는지 궁금합니다.
Que = 무엇
Est-Ce Que = What 질문할 때 쓰는 말
Il y a = There is
위 세 개가 합쳐진 것인지요?
그렇다면 왜 Que를 말하고 또 Est-ce Que를 말하는 것인지 이해가 잘 안가는데요 ㅠ
Est-ce qu'il y a?라고 해도 되는걸까요?
답변 미리 감사드립니다.
Qu'est-ce qu'il y a? 무슨 일 있어?는 어떤 구조로 이렇게 문장이 되는지 궁금합니다.
Que = 무엇
Est-Ce Que = What 질문할 때 쓰는 말
Il y a = There is
위 세 개가 합쳐진 것인지요?
그렇다면 왜 Que를 말하고 또 Est-ce Que를 말하는 것인지 이해가 잘 안가는데요 ㅠ
Est-ce qu'il y a?라고 해도 되는걸까요?
답변 미리 감사드립니다.
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
Que 는 what 에 해당하는 의문사입니다.
est-ce que 는 평서문 앞에 쓰여 의문문을 만들어주는 역할을 하고 특별한 뜻을 가지고 있지는 않습니다.
il y a 는 ~에 ~이 있다.. 이런 뜻을 가지고 있지요.
est-ce que 를 붙여준 이유는 그 뒤에 il y a 의 주어동사를 도치 시키지 않고 의문문을 만들기 위해서입니다.
que 는 '무엇'이라는 의문사이기 때문에 여기서 맨 앞에 que 를 빼신다면 '무슨일이야?' 라는 뜻의 문장이 되지 않습니다.
도움이 되셨길 바랍니다.
Bon courage !
Sophie 드림