[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]17강 표현 관련해서 질문 드립니다.
[17강] 고등학교 신문에 기사 쓰기
작성자 : 이소*
조회수 : 5,106
안녕하세요,
1. 인터넷에서 일어나는 만남들은 미래 사회에서 점점 더 중요해질 것이다.
여기서 '중요해지다'를 seront de plus en plus _import_antes 대신에 devenir 동사를 써서 devient/ devront de plus en plus _import_antes 하면 어색할까요?
2. 그리고 선생님께서 '방해하다'의 뜻을 가진 동사로 gener, perturber 를 설명하시면서 deranger와는 뉘앙스가 다르다고 하셨는데 어떻게 다른건지 궁금합니다.
3. De fait가 '실제로' 라는 뜻인데 En fait와도 같은 뜻인가요?
답변주시면 감사하겠습니다!
1. 인터넷에서 일어나는 만남들은 미래 사회에서 점점 더 중요해질 것이다.
여기서 '중요해지다'를 seront de plus en plus _import_antes 대신에 devenir 동사를 써서 devient/ devront de plus en plus _import_antes 하면 어색할까요?
2. 그리고 선생님께서 '방해하다'의 뜻을 가진 동사로 gener, perturber 를 설명하시면서 deranger와는 뉘앙스가 다르다고 하셨는데 어떻게 다른건지 궁금합니다.
3. De fait가 '실제로' 라는 뜻인데 En fait와도 같은 뜻인가요?
답변주시면 감사하겠습니다!
1. devenir 동사 사용하셔도 됩니다.
2. perturber, gêner, déranger 는 뉘앙스 상의 큰 차이가 없습니다. 아마 선생님께서 gêner가 déranger 보다 좀 더 완화된
표현이라고 생각하셔서 그것을 뉘앙스의 차이라고 말씀하신 것 같습니다.
3. de fait, en fait 모두 '실제로, 사실은' 뜻이지만, 그 뉘앙스와 쓰임에 차이가 있습니다.
de fait는 앞서 언급된 것에 대해 확인, 설명을 이어나갈 때 사용하며, effectivement 또는 en effet로 바꿔쓸 수 있습니다.
en fait는 앞서 언급된 것에 반대되는 내용이 나올 때 사용하며 mais 또는 en réalité 로 바꿔쓸 수 있습니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 수강생분의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다.