[프랑스어 고급 시사 듣기 (B1-B2)]텍스트를 통째로 외우는 것이 도움이 될까요?
[OT] 오리엔테이션
작성자 : 조성*
조회수 : 893
프랑스어를 빨리 배우고자 하는데, 이 수업에서 나오는 글들을 통째로 암기해서 말해보는 것은 도움이 될까요?
물론 아무것도 없는데 외워 말하는게 아니라, 한글번역을 보면서 프랑스어로 말하는 겁니다. 다만 암기를 했으니, 한글 단어 하나하나 번역해서 생각하는게 아니라 한글 문장보고 바로 암기된 문장이 튀어나오게 하는 방식으로 공부하면 어떨가 싶었습니다.
이게 효율적인 방법일까요? 참고로 영어 공부할 때 썼던 방법입니다. 영어 공부할때는 효율적인지까지는 모르겠으나 효과는 있었습니다. 어차피 더 효율적인 대안이 있는게 아니라서 그렇게 했었습니다. 더 좋은 방법이 있을까요?
물론 아무것도 없는데 외워 말하는게 아니라, 한글번역을 보면서 프랑스어로 말하는 겁니다. 다만 암기를 했으니, 한글 단어 하나하나 번역해서 생각하는게 아니라 한글 문장보고 바로 암기된 문장이 튀어나오게 하는 방식으로 공부하면 어떨가 싶었습니다.
이게 효율적인 방법일까요? 참고로 영어 공부할 때 썼던 방법입니다. 영어 공부할때는 효율적인지까지는 모르겠으나 효과는 있었습니다. 어차피 더 효율적인 대안이 있는게 아니라서 그렇게 했었습니다. 더 좋은 방법이 있을까요?
오프라인 수업을 하면서도 학습서의 프랑스어로 된 여러 문장들을 위와 같은 방식으로(한글 번역을 보면서) 통째로 암기했던 학생이 있었습니다.
학습 세팅에 많은 노력을 기울였고, 꽤 효율적으로 공부해서 좋은 성과를 낸 기억이 있습니다. 물론 사람마다 맞는 방식은 다르겠지만요.
고급 시사 듣기 내용은 짧은 문장들로만 구성된 것이 아니기도 하고, 언어 특성 상 의역된 부분들이 많으므로, 이 점을 감안해서 잘 세팅을 하신 후 암기하신다면 충분히 도움이 될 것입니다.
수업 중에 단어 학습, 문법적인 부분, 해석, 의역된 부분들을 짚어드리고 있으니 영상 학습 후에 학습목적과 레벨에 따라 암기 자료로 활용할 자료(텍스트)를 고르시는 방법을 추천드립니다.
그럼 편안한 주말 보내세요 :)
-Emma 올림