[NEW 프랑스어 기초회화]강세형 인칭대명사가 주어로도 사용이 가능한가요?
[준비4강] 이것은 당신을 위한 거예요.
작성자 : 전보*
조회수 : 548
안녕하세요, 선생님!
선생님의 왕초보탈출부터 연달아서 강의를 듣고 있는데요,
프랑스어를 시작하면서 불어로 된 노래를 듣고 그때는 1도 해석이 안 됐지만 지금은 그래도 어느 정도는 되는 것 같아서 매우 기쁜 와중에 궁금한 점이 있어서 문의를 드립니다!
강세형 인칭대명사의 경우, 주어를 강조하는 역할로 사용이 된다고 했는데
Eux voient les lumières, les paillettes > 라는 형식에서는 ils이 아니라 eux로 된 게 강조의 역할로 moi, je 처럼 두 번을 적는 것이 아니라 아예 주어를 대체해서도 적을 수 있는 게 맞는 건가요? 아니면 그냥 가사이기 때문에 허용하는 느낌으로 적은 걸까요? 마침 강세형 인칭대명사를 배우면서 저 가사를 봐서 문의를 드립니다!
선생님의 왕초보탈출부터 연달아서 강의를 듣고 있는데요,
프랑스어를 시작하면서 불어로 된 노래를 듣고 그때는 1도 해석이 안 됐지만 지금은 그래도 어느 정도는 되는 것 같아서 매우 기쁜 와중에 궁금한 점이 있어서 문의를 드립니다!
강세형 인칭대명사의 경우, 주어를 강조하는 역할로 사용이 된다고 했는데
Eux voient les lumières, les paillettes > 라는 형식에서는 ils이 아니라 eux로 된 게 강조의 역할로 moi, je 처럼 두 번을 적는 것이 아니라 아예 주어를 대체해서도 적을 수 있는 게 맞는 건가요? 아니면 그냥 가사이기 때문에 허용하는 느낌으로 적은 걸까요? 마침 강세형 인칭대명사를 배우면서 저 가사를 봐서 문의를 드립니다!
프랑스어 노래를 해석할 수 있게 되셨다니 저도 덩달아 기쁘네요!
열심히 공부한 결과가 서서히 드러나고 있나 봅니다 :)
우선, 질문에 답을 드리자면, 프랑스어에서는 어떤 경우에도 주어를 생략하지 않습니다 :)
그러므로 질문으로 주신 예문인
Eux voient les lumières, les paillettes의 경우, 가사이기 때문에 허용이 된 것으로 볼 수 있겠지요.
문법을 지켜 쓴다면 Eux, ils voient les lumières, les paillettes.가 될 텐데요.
실제로 프랑스인들이 빠르게 발음하는 경우 주어가 생략되듯 발음되는 경우가 생기기도 합니다.
그래서 노래의 멜로디에 맞추기 위해 ils을 생략되듯 발음한 것으로 보입니다 :)
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다!