[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Sophie]23강 당신은 무언가를 마시기를 원하십니까?
작성자 : 이정*
조회수 : 2,122
안녕하세요 수업잘듣고있는 수강생입니다.
Qu'est-ce que tu veux manger?와
Est-ce que vous voulez manger quelque chose?는 같은 똣인가요?
감사합니다
Qu'est-ce que tu veux manger?와
Est-ce que vous voulez manger quelque chose?는 같은 똣인가요?
감사합니다
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
1) Qu'est-ce que tu veux manger? 의 "직역은 너는 무엇을 먹기를 원하니? "
2) Est-ce que vous voulez manger quelque chose? 의 직역은 "너는 무언가를(quelque chose) 먹기를 원하니?" 이런 뜻입니다.
1)번 문장의 que는 '무엇'이라는 의문사이고 2)번 문장의 quelque chose는 영어로 치면 something에 해당하는 불특정 명사를 지칭하는 말입니다.
우리말로 해석하면 비슷해보이지만 뜻은 조금 다르죠...
그치만 이 두 문장은 상대방에게 뭘 먹으려는지 물어보려는 상황에서 동일하게 쓰일 수 있겠네요
도움이 되셨길 바랍니다 ^^
Bon courage !
Sophie 드림