[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2]듣기 2강 지문에서요
작성자 : 장기*
조회수 : 2,760
Si l'on avait les machines adéquates, on pourrait les transformer en soupe ou en sauce afin de les conserver plus longtemps.
듣기 2강 지문에서요 si on avait 가 아니라 왜 si l'on avait 로 쓰여진 건가요??
듣기 2강 지문에서요 si on avait 가 아니라 왜 si l'on avait 로 쓰여진 건가요??
프랑스어 문장을 보면 대명사 on 대신에 l'on을 쓰는 경우를 자주 보게 되는데 l'이 도대에 어디서 왔으며 어느 경우에 사용하는지에 대한 의문이 생기게 됩니다.
현대 문법에서 on 보다 l'on을 더 선호해서 쓰는 경우들은 다음과 같습니다.
- 모음이 중복되는 것을 피하고 싶을 때 : 특히 et, ou, où, qui, quoi, si 등의 단어 뒤에 모음이 올 때
C'est un retour aux sources, si l'on veut. ( si on veut 보다는)
- qu'on 처럼 발음이 귀에 거슬리는 음절이 되는 것을 피하기 위해서
Il faut assumer ce que l'on dit. (qu'on dit 보다는)