[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Sophie]7강에서 질문 있습니당!
작성자 : 김나*
조회수 : 2,187
안녕하세요 Sophie 선생님!
7강을 듣다가 où를 이용해서 의문문을 만드는 것에 대해서 궁금한 점이 생겨서 글 남깁니다!
왕초보 탈출 1탄에서 평서문 끝을 올리면 의문문이 된다고 설명해주셨고 2탄으로 넘어와서는 앞에 'Est-ce que'를 붙이면 의문문으로 만들 수 있다고 가르쳐주셨는데 '당신은 어디에 삽니까?' 라는 문장을 'Est-ce que'를 쓰지 않고 만들면 'Vous habitez où?'라고 쓰는데 왜 'Est-ce que'를 붙이면 'Est-ce que vous habitez où?'가 아닌 'Où est-ce que vous habitez?'라고 되는 건가요? 전자로 쓰면 틀린 문장인가요? 아니면 둘 다 쓸 수 있는 문장인가요? 궁금합니다!
7강을 듣다가 où를 이용해서 의문문을 만드는 것에 대해서 궁금한 점이 생겨서 글 남깁니다!
왕초보 탈출 1탄에서 평서문 끝을 올리면 의문문이 된다고 설명해주셨고 2탄으로 넘어와서는 앞에 'Est-ce que'를 붙이면 의문문으로 만들 수 있다고 가르쳐주셨는데 '당신은 어디에 삽니까?' 라는 문장을 'Est-ce que'를 쓰지 않고 만들면 'Vous habitez où?'라고 쓰는데 왜 'Est-ce que'를 붙이면 'Est-ce que vous habitez où?'가 아닌 'Où est-ce que vous habitez?'라고 되는 건가요? 전자로 쓰면 틀린 문장인가요? 아니면 둘 다 쓸 수 있는 문장인가요? 궁금합니다!
프랑스어에서 의문사는 원래 문장 맨 앞으로 나오는게 원칙이지만
평서문 어순 의문문에서는 의문사가 문장 뒤에 오는게 맞습니다.
그러나 그 외의 의문문 형식에서는
'Où est-ce que vous habitez ?' 이런 식으로 의문사가 문장 맨 앞으로 나와야 합니다.
'Est-ce que vous habitez où ?'라고 쓰시면 안돼요 ㅠㅠ
의문문이 생각처럼 공식에 맞게 딱딱 떨어지지 않아서 처음엔 좀 멘붕일 수도 있어요.
그런데 언어란 것이 수학공식처럼 딱 떨어지지는 않다는 것을 기억하시면 조금 편안하게 접근하실 수 있을거라 생각합니다.
도움이 되셨길 바래요!
Bon courage !
Sophie 드림