[프랑스어 왕초보탈출 1탄 / Sophie]10강 질문이요 !
~를 말합니다 ~를 말하지 않습니다 라고 내용이 나와있는데
불어를 말하다 한국어를 말하다 중국어를 말하다
이렇게 나눠져 있으면 이해가 가는데
주어를 붙이면..문장이 이해가 안가서요 ㅠㅠㅠ
나는 한국어를 말합니다 가
나는 한국어로 말해 라는 뜻인가요 나는 한국어를 할 수 있어 라는 뜻인가요..?
너는 불어를 말합니까 가 너는 불어를 할 수 있니?라는 뜻인가요 너는 불어로 말을 하니?라는뜻인가요ㅜㅜ?
보통 parler 동사를 사용해 Je parle +언어명 이렇게 말하면 직역하면 '나는 불어를 말해' 이런 뜻이지만
결론적으로 '나는 불어를 할 수 있다' 이런 뜻이 됩니다.
우리나라말에서는 이렇게 주로 말하죠.. "너 불어 할 줄 알아?" "응, 나 불어 할 수있어'
이런 식으로 '능력'에 포인트를 두고 물어봅니다.
물론 프랑스어에서도 '할 수 있다' 라는 동사를 사용해서 말할 수도 있습니다.
그러나 그냥 parler 동사만을 사용해도 해당 언어를 할 줄 안다는 표현이 됩니다.
도움이 되셨길 바랍니다
Bon courage !
Sophie 드림