[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1]6강, 4번문제 질문입니다 - On ne peut pas imaginer
작성자 : 김태*
조회수 : 1,671
On ne peut pas imaginer des mérites des réseaux sociaux 의 해석을, 소셜 네트워크의 장점은 상상도 할수없이 많다 라고 해주셨는데,
소셜 네트워크의 장점은 상상 해 볼수 없다 - 라고 해석하면 전혀 반대 의미가 되는데 이건 틀린 해석인가요?
소셜 네트워크의 장점은 상상 해 볼수 없다 - 라고 해석하면 전혀 반대 의미가 되는데 이건 틀린 해석인가요?
부정문의 경우 문맥에 따라 더 강한 긍정으로 해석이 될 수 있어요. 이 기사의 내용은 소설 네트웍의 장점들에 대해 이야기하고 있는데 여기서 상상할 수 없다는 정말로 추측할 수 없다는 것이 아니라 몇 가지로 한정 지을 수 없이 많다는 반어적 표현으로 해석해야 해요. 특히 imaginer 동사의 경우가 대표적입니다.