[초중급 핵심 문법]19강
작성자 : 김진*
조회수 : 2,277
안녕하세요
19강 청강도중
핵심 문법 문장으로 적용하기 에서
나는 너가 여기 있는 것에 만족해.
Je suis conent qur tu sois là.
라는 문장에서 '여기'를 ici 로 사용해
Je suis conent qur tu sois ici.
라고 표현하면 잘못된 문장인지 궁금합니다.
19강 청강도중
핵심 문법 문장으로 적용하기 에서
나는 너가 여기 있는 것에 만족해.
Je suis conent qur tu sois là.
라는 문장에서 '여기'를 ici 로 사용해
Je suis conent qur tu sois ici.
라고 표현하면 잘못된 문장인지 궁금합니다.
프랑스어 강사 엠마입니다.
물론 가능하지만, 실제 사용시 뉘앙스 차이가 있습니다.
là 는 ici와 동일하게 여기(here)의 의미로 사용할 수 있습니다.
그러나, ici는 위치와 관련된 의미를 중점적으로 전달하고, là 는 조금 더 폭넓은 의미로 사용됩니다.
아래 문장으로 기억하시면 좋습니다.
친구가 겁에 질려 있을 때, "걱정마, 내가 여기 있잖아" 라고 말할 때는 Je suis là. 라고 말합니다.
위치상 의미 뿐 아니라 (Je suis disponible. 내가 시간이 있다) 라는 뉘앙스까지 전달합니다.
그러나 Je suis ici 라고 하면, 위치상 "내가 여기있다" 의 의미를 가집니다.
Je suis conent que tu sois là.
Je suis conent que tu sois ici.
즉 두 문장 모두 문법적인 문제는 없으나,
해당문장의 경우 là를 사용하는 게 좀 더 일반적입니다.
도움이 되었길 바랍니다.
공기가 좋지 않은데 건강 조심하세요!
-Emma 올림