[기초 프랑스어 문법 2탄]15강 Depuis+기간 질문이요
Depuis 시작점은 ~이래로 라고 해석된다고 하셨는데
시작점은 시각이나 요일 월, 년도가 올 수 있으면
3시 이후부터는 Depuis 3 heures
월요일 이후는 Depuis lundi
오늘부터는 Depuis ce jour
1월 이후로는 Depuis janvier 라고 쓸 수 있는 것인가요?
3시 전부터라는 말을 쓰기 위해서는 Depuis 말고 다른 전치사를 쓰나요?
그럼 Depuis + 기간에는
an 뿐만 아니라 mois, ce week-end 도 쓸 수 있는지 궁금해요~
프랑스어 강사 엠마입니다. :)
1.
3시 이후부터는 Depuis 3 heures
월요일 이후는 Depuis lundi
1월 이후로는 Depuis janvier
모두 잘 써주셨습니다. :)
++주의하실 점.
오늘부터는 Depuis aujourd'hui 라고 합니다. :)
Depuis ce jour는 '이 날부터' 정도로 해석하시면 되구요.
2. '~전 부터' 라는 의미를 가진 전치사가 따로 존재하지는 않고,
다음의 두 가지 전치사를 조합하여 사용할 수 있습니다. "부터(depuis) + 전에(avant)"
ex) Depuis avant la rentrée (개학 전부터)
Depuis avant janvier 2017 (2017년 1월 전부터)
Depuis avant 3 heures du matin (새벽 3시 전부터)
하지만 시간 같은 경우 위의 표현보다는 'avant(전에)+시간', 을 사용하되 동사를 통해 지속성을 표현해주는 경우가 더 많습니다.
Je commence le travail avant 10 heures. 나는 10시 전에 일을 시작한다. (자연스레, 의미상 10시 전부터 일을한다는 내용으로 이해됩니다..)
도움이 되셨길 바랍니다.
Bonne continuation !
-Emma 올림