[기초 프랑스어 문법 1탄]ton과 votre의 차이점 문의
ton은 너의라는 남성단수일때 사용하고, votre는 소유형용사 복수로 당신의 라는 남성단수로 사용하는데요
너의, 당신의 뜻이 똑같다 생각이 듭니당..
영어로 하자면 your , their 인데 영어는 너의, 그들의 라는 뜻이라 단수 ,복수의 뜻이 명확한데요
불어도 votre를 their로 생각하고 사용하면 되는건가요? 아니면, ton의 존칭으로 높인 당신의 의미인지.. ^ ^ 알려주세용!
영어에서는 '너', '당신'을 구분하지 않고 you라고 하고, '너의' '당신의'를 구분하지 않고, your 이라고 쓰죠?
하지만 프랑스어는 영어와는 다르게 반말과 존댓말을 구분 지어 사용하니 주의해주세요!
반말을 해도 되는 경우에는 ton을 써주시면 되고, 존댓말을 쓸 때에는 votre를 써주시면 됩니다.
그리고 votre는 '당신의(존칭)' 말고도 '당신들의,여러분의,너희들의(2인칭 복수)'로도 사용이 됩니다. 내가 직접적으로 말하고 있는 상대가 여러명인 경우에는
존댓말의 의미가 아닌 복수인칭으로 사용하는 거죠.
영어의 their은 임가희님이 말씀하신 것처럼 '그들의'라는 의미를 가집니다.
불어에서 '그들의'는 votre가 아니라 leur 입니다 :)
예)
votre sac (당신의 가방, 또는 당신들의 가방)
leur sac (그들의 가방)
votre는 두 가지 의미를 가진다는 것만 유념해주시면 됩니다. ^^
편안한 밤 보내세요.
-Emma 올림