[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Sophie]프랑스어 왕초보탈출 2탄 13강 질문
13강에 Il y a + 명사= ~이 있다 , Est-ce qu'il y a = ~이 있습니까 등을 배웠는데요,
Il y a 나 Est-ce qu'il y a 뒤에 명사 쓸 때 예문에서는 un chien 이나 un chat 와 같이 부정 관사만 쓰고 있더라고요. 부정관사 대신 le chien 이나 le chat 처럼 정관사도 쓸 수 있는건가요 아니면 부정관사만 가능한건가요?
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
관사에 관한 질문을 주셨네요.
질문하신 부분에 대해서 il y a 구문에서 문법적으로 뒤에 나오는 명사에 정관사를 사용하는 것이 원칙적으로 불가능한 것은 아닙니다.
그러나 정관사를 사용하면 il y a의 문장에서 묻고자 하는 의도와 달라지게 되는 모순이 발생하기 때문에 부분관사를 주로 쓰는 것입니다.
예를 들어볼게요
A : Qu'est-ce qu'il y a sur la table ? 테이블 위에 무엇이 있습니까?
B : Il y a un chien sur la table. 테이블 위에 개 한마리가 있습니다.
이런 상황에서 un chien 대신 le chien은 불가능합니다.
왜냐하면 A는 B 가 말하는 chien에 대해 알고있는 상황이 아니므로 이 경우엔 정해진 특정 chien이 아닌 B만 알고있는 불특정 개 한마리를 의미합니다.
그러므로 le chien은 쓸 수 없죠.
il y a 가 쓰이는 대부분의 상황은 위와 같을 것입니다.
정말 A, B 가 특정한 대상에 대해 의미를 공유하고 있어서 정해진 대상을 말하는 경우가 아니라면
il y a구문의 대부분의 경우에는 부정관사를 사용한다고 생각하시는 것이 편하실 것 같아요.
설명이 복잡해졌는데 일단은 결론만 외워보시고 차차 이해하시면 좋을 것 같습니다.
그럼 도움이 되셨길 바랍니다
Sophie 드림