[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Sophie]ca와 en의 차이가 무엇인가요?
작성자 : 유혜*
조회수 : 1,715
ça의 경우 이것, 저것, 그것의 지시대명사고 en은 중성대명사로 명사를 대신하는 것으로 배웠습니다.
즉, ça는 앞에 나온 동사를 대신할 수 있는데 en은 오직 명사만 가능하다는 것에서 차이가 있다는 것은 알겠습니다.
그런데 예를 들어 질문으로 Est-ce que tu aimes le chocolat? 라고 했을때 답변으로 j'aime ça 말고 j'en aime이라고 말 할 수 있나요?
또, Est-ce tu manges du pain? 이라고 질문했을 때, j'en mange말고 Je mange ça 라고 답변해도 되나요?
즉, ça는 앞에 나온 동사를 대신할 수 있는데 en은 오직 명사만 가능하다는 것에서 차이가 있다는 것은 알겠습니다.
그런데 예를 들어 질문으로 Est-ce que tu aimes le chocolat? 라고 했을때 답변으로 j'aime ça 말고 j'en aime이라고 말 할 수 있나요?
또, Est-ce tu manges du pain? 이라고 질문했을 때, j'en mange말고 Je mange ça 라고 답변해도 되나요?
말씀하신 대로 en은 중성대명사이고 명사를 대신합니다.
모든 명사를 받을 수 있는 것은 아니고 부분 관사나 de 가 포함된 명사를 받을 수 있다고 대략적으로 말씀드립니다.
반면 ça는 지시대명사이고 en 보다는 훨씬 구어적인 특징이 있어서 en 보다는 훨씬 폭 넓게 사용이 가능합니다. (그렇지만 en 보다는 구어적인 느낌이라고 생각하시면 됩니다.)
ça와 en 의 두드러진 차이는 en은 대명사로 쓰일 시에 위치가 동사 앞으로 바뀌지만 ça는 원래 자리에 그대로 남아있습니다. 이 부분에 대해서는 잘 알고 계신 것 같아요 ^^
Est-ce que tu aime le chocolat ?
라고 물으셨을 때 Oui, j’aime ça. 라고 쓸 수 있지만 Oui, j’en aime. 이렇게는 못씁니다. 중성대명사 en은 앞에서 말씀드린 것처럼 명사 앞에 부분관사나 de 같은 전치사가 있어야 쓸 수 있습니다.
반면 Est-ce que tu manges du pain ? 이렇게 물었을 때 Oui, j’en mange. 이렇게 가능하고 Je mange ça. 이렇게 쓰셔도 가능합니다. 그렇지만 ça가 쓰인 문장은 구어적이라는 것을 기억하시면 될 것 같아요.
답변이 늦어진 점 사과드립니다.
Bon courage !
Sophie 드림