[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Sophie]p.23 질문입니다
2번 문제답이
Qui te donne ce gateau라고 나와있는데
저는 Qui donnes-te ce gateau라고 생각하고 적었는데 틀렸네요 ㅜ
의문사 qui가 앞에나오고 주어 동사 도치해서 donnes-te 라고 생각했는데 아닌가봐요 ..
이문장에서는 주어가 없다고 생각해야하는건가요? 아님 제 생각처럼 Qui donnes-te ce gateau라고 써도 되는건가요?
2탄까지는 들을만하고 바로바로 이해가 되었는데 3탄 넘어가니 확 어려워졌네요 ㅜㅜ
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
질문하신 문장에서 te는 '너에게'라는 뜻의 간접목적보어 인칭 대명사입니다.
그러므로 donnes 와 te를 도치할 수 없습니다.
이 문장에서 주어는 qui 입니다.
한국어로 해석해보면 '누가 너에게 이 케이크를 주었니?' 라는 뜻인데...
이렇게 해석해보면 주어가 '누가'라는 의문사가 됩니다.
qui는 의문대명사로 대명사를 비롯한 명사류는 주어가 될 수 있기 때문에 이 문장의 주어는 qui 가 된다는 사실 이해가 되시죠?
사실 의문문은 초보자 입장에서 하나하나 구조를 따지다 보면 더 미궁속으로 빠지게 되는 것 같아요.
또 구조를 모르면 답답한 마음이 가시지 않는게 사실이죠..
문장 구조가 잘 이해가 안되시면 일단 암기를 해보세요 몇 문장 외우시면 어느순간 이해가 되실 겁니다!
Bon courage !
Sophie 드림