[프랑스어 중급 문법·작문]교재 185p/195p.에서... 작문
중급 문법 작문 교재 185p에서
1.
6번. 문제 오전 6시였고, 비가 내리고 있었다. 그리고 밖에는 아무도 없었다. 그 때 갑자기 누군가 나를 불렀다. 나는 무서웠다. 에서
'오전 6시였고...아무도 없었다.'는 그 당시 과거의 배경, 상황을 설명하는 부분이므로 반과거인 건 알겠습니다.
그리고 갑자기 누군가 나를 부른 건 오전 6시이고 비 내리고 아무도 없던 배경에서 '사건'이 생긴 것이므로 복합과거로 쓰는 것도 알겠습니다.
근데 '나는 무서웠다.' 는 왜 반과거로 쓰나요??? 오전 6시이고 비 내리고 아무도 없는 상황에서 누군가 나를 불렀고 그래서 나는 무서웠으므로
누군가 나를 부른 일과 나는 무서웠다. 라는 이 두 문장은 배경이 아니라 main event 니까 복합과거로 써야 하는것 아닌가요??
2.
7번문제. 제가 작문한 방법은 답지와 달리
Il etait 8 heures ou ma mere m'a reveille ce matin. (악썽 바르게 썼다고 치고) 인데
이렇게 작문해도 되나요?(제가 작문한 문장이 옳나요?) 앞뒤 문장 이어줄 때 ou 로 써도 되나요??
195p에서
3.
어느 겨울날이었다. 날씨는 추웠다. 학생들은 운동장에서 놀고 있었다. 운동장은 새하얘졌다. 왜냐하면 밤새 눈이 내렸기 때문이다.
에서 겨울날이고 날씨가 추운건 배경상황 묘사, 설명이니 반과거인 건 알겠습니다.
근데 학생들이 운동장에서 놀고 있었다는 건 왜 반과거 인가요? 학생들이 놀고 있었던 것도 일종의 배경으로 여겨서 그런건가요?
그럼 겨울날/ 추웠다/ 학생들은 운동장에서 놀고 있었다/ 눈이 내렸기 때문이다. 모두를 과거의 배경 묘사로 보고 main event 는 여기서 없는 걸로 본건가요?
그렇다면 어디서 어디까지가 배경이고 어디서 어디까지가 행동, 사건 으로 볼지는 작문하는 사람마다 달라질 수도 있는 것 아닌가요?
--> 예컨대 겨울날이고 날씨가 추웠단 건 배경으로 보지만, 학생들이 운동장에서 놀고 있었다는건 사건으로 보고 복합과거 쓸 수도 있지 않나요? 아님 학생들이 운동장에서 놀고 있었던건 '완료'가 아니라 '과거 진행?'이므로 반과거를 써야만 하는건가요??
영어로 치면 They played in the playground 는 복합과거고 They was palying in the playground는 반과거로 보는 건가요??
매우 헷갈립니다 ㅠㅠ
4. 196p 작문1번
그날 아침 나의 사촌들은 약속에 늦게 도착했다.
---> '늦게 도착했었었다'도 아니고 과거의 '완료된 사건'이므로 복합과거를 써야 맞는게 아닌가요?ㅠㅠ 왜 답지엔 대과거로 써놨을까요? 늦게 도착했단 걸 강조한건가요?
5. 작문 3번. 작년에 나는 토마토를 심었습니다. 에서 대과거를 쓰는 이유는 뭔가요? 그냥 복합과거 써야 하는것 아닌가요?
과거의 어떤 시점을 기준으로 그 보다 더 과거에 토마토를 심었다는 의미도 문장에서 찾을 수 없는데 왜 대과거를 쓰나요?
6 .작문 5번
나는 그녀에게 엽서 한 통을 썼고, 그녀는 그것을 어제 받았다.
--> J'avais lui ecrit une carte postale et elle l'a recu hier. 아닌가요??
왜 lui가 ecrit 앞이 아닌 avais 앞에 가 있는건가요? 185p에 있는 4번. ;그는 매일 나를 보러 오곤 했다.; 에서는 Il venait me voir tous les jours. --> me가 voir 바로 앞에 있는데
왜 196p 작문 5번에서 왜 avais lui ecrit는 아니고 lui avais ecrit가 옳은 문장인가요? 무슨 차이인가요??
긴 질문 잘 읽어보았습니다^^
1.반과거와 복합과거는 전체 이야기 속에서 문장의 전후 맥락을 통해서만 그 뉘앙스를 파악할 수 있습니다.
J'avais peur. 는 이 경우 완료된 중심사건이라고 보기 어렵습니다. 누가 나를 갑자기 불렀을 때 두려움을 느낀 것이기 때문이죠.
어떤 사실에 대해 주인공의 내적인 상태로 본 것입니다.
2. 관계사 où를 사용한 건가요? 맞지 않는 문장입니다.
'엄마가 나를 깨웠을 때, 그때가 8시였다'라는 의미이기 때문입니다.
3. 이야기 흐름 전체 흐름을 보셔야 합니다. 그 내용 뒤에 "기욤과 니꼴라가 만났다. 그들은 서로 이야기를 나누었다"
이것이 중심 사건인거죠. 그 전의 문장들은 이들이 만나기 전의 장소, 배경묘사라고 볼 수 있겠습니다.
4,5. 이 부분 작문 1번부터 4번까지는 대과거를 응용하는 문제이기 때문에 대과거를 쓴것입니다. 이야기 맥락이 크게 시제를 좌우하지 않으므로
이 경우 복합과거를 써도 틀리지 않습니다.
6. 보어대명사 순서는 복합과거에서는 일반적으로 조동사 앞입니다. (과거분사뒤에 또다른 동사가 없을 경우)
Je lui écris.
Je lui écrivais.
Je lui ai écrit.
Je veux lui écrire.
J'ai voulu lui écrire.
잘 보시고, 각 문장에서 보어대명사의 순서에 주의하세요^^
merci.
서여*2018.03.26
감사합니다 ^^!