[프랑스어 중급 문법·작문]11강 7번문제 관해서 질문이 있어요.
작성자 : 송지*
조회수 : 12,167
예문이 Le chômage est une chose dont tu as peur 인데 두문장이 중복되는 단어가 Le chômage 이니 Dont 이 선행사 뒤에 삽입되는 건 아닌가요?
Le chômage dont tu as peur est une chose. 이렇게요. 해석이 부자연 스러워져서 문장사이에 삽입믈 안한걸까요?
다른 예문들 보면 중간에 삽입도 되어 있는 경우도 있어서요. 그렁, 답변 부탁드려요. 전 DONT 이 관계대명사 중 제일 헷갈려요. 특히 몀사의 DONT 일때요. 이 경우는 아니지만요.
관계사공부중이시군요~
단어의 배열관계를 떠나 해석을 해보면 더 이해가 쉬울갓 같아요.
위의 문장은
"너는 실업을 두려워한다. Tu as peur du chômage."
를 "실업은 네가 두려워하는 것이다."로 쓰고 싶은 겁니다. 그렇다면 이 문장에서 선행사는 뭐가 될까요? une chose가 되겠지요?
따라서 Le chômage est une chose dont tu as peur.
란 문장이 성립하는 거에요~ 이해가 되셨지요?
merci.