[동화로 배우는 프랑스어]지문에서 단어 뜻 질문드려요!
[13강] La Petite Sirène (3)
작성자 : 이경*
조회수 : 1,466
강의 15:15 Elle est condamnée à regarder le prince et la princesse se rapprocher. (그녀는 왕자와 공주가 서로 가까워지는 것을 볼 수 밖에 없다. )
라고 해석이 되고 처음 단어정리하실때는 condamné(e) 유죄선고를 받은/condamner à mort 사형선고를 내리다 라고 하셨는데 être condamnée à + inf 가 ~할 수 밖에 없다
라는 뜻도 가지나요?
라고 해석이 되고 처음 단어정리하실때는 condamné(e) 유죄선고를 받은/condamner à mort 사형선고를 내리다 라고 하셨는데 être condamnée à + inf 가 ~할 수 밖에 없다
라는 뜻도 가지나요?
condamné는 ‘유죄 선고를 받은’ 이라는 뜻 이외에도 ‘강요된’ 이라는 뜻도 가집니다.
해당 의미 역시 어휘 파트에서 제시되어 있으며,
선생님께서도 해당 차시 3:46~4:01에서
“‘~할 수밖에 없게 운명 지어진, (~할 수밖에 없도록) 강요된’ 이라는 의미에서 비유적으로 쓰인다”고 언급하고 계십니다.
또한 3/2, 3/3에 ‘한 번에 끝내는 DELF B1’ 교재에 대해 남겨주신 질문에
선생님과 의논하여 조금 더 명확하고 정확하게 다시 답변을 작성하였사오니
남겨주신 질문 재확인 해주시면 감사하겠습니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!