[프랑스어 기초 회화 2탄]21강 예문질문
작성자 : 김진*
조회수 : 796
안녕하세요
항상 강의잘 듣고 있습니다 Jini쌤!
21강 청강도중
예문에 관한 질문사항 있어서 질문남깁니다.
저는 일을 찾으러 왔어요.
Je suis venu chercher du travail.
예문에서
왜 un travail 이 아닌 du travail.이 사용됬는지 궁금합니다.
항상 강의잘 듣고 있습니다 Jini쌤!
21강 청강도중
예문에 관한 질문사항 있어서 질문남깁니다.
저는 일을 찾으러 왔어요.
Je suis venu chercher du travail.
예문에서
왜 un travail 이 아닌 du travail.이 사용됬는지 궁금합니다.
'일을 찾다'라고 할 때 'chercher du travail'이라는 표현이 더 자연스럽습니다.
'travail' - '일' 이라는 단어는 추상적인 개념으로 이해할 수 있으므로 부분관사를 사용합니다.
그러나 한국어로는 유사한 의미이지만 travail 대신 emploi 라는 단어를 쓴다면 chercher un emploi 가 더 자연스럽습니다.
이 때에는 '일자리를 찾다'라는 의미로서 travail 보다 구체적인 '일자리'를 의미하기 때문입니다.