[프랑스어 고급 문법·작문]확인되지 않은 정보를 말할 때 조건법과거와 전미래시제도 쓸 수 있나요?
작성자 : 이원*
조회수 : 2,359
김지연 선생님~
유익한 작문강의 잘 듣고 있습니다.
강의 듣다가 궁금해서 문의드려요.
전미래 강의때 복합과거를 대신해서 불확실한 것이나 추측을 뜻하는 과거사실을 전미래로 쓰기도 한다고 하셨고,
조건법과거 강의때는 확인되지 않은 정보를 말할때 쓴다고 하셨어요.
제가 듣기에는 그 예가 대동소이하다는 생각이 들어서요. 차이점이 있는건가요?
Une bus s'est reversé. Le chauffeur aurait trop bu. 를 ~ aura trop bu. 로 써도 괜찮을까요?
쌀쌀한 날씨에 건강에 유의하시길...감사합니다.^^
유익한 작문강의 잘 듣고 있습니다.
강의 듣다가 궁금해서 문의드려요.
전미래 강의때 복합과거를 대신해서 불확실한 것이나 추측을 뜻하는 과거사실을 전미래로 쓰기도 한다고 하셨고,
조건법과거 강의때는 확인되지 않은 정보를 말할때 쓴다고 하셨어요.
제가 듣기에는 그 예가 대동소이하다는 생각이 들어서요. 차이점이 있는건가요?
Une bus s'est reversé. Le chauffeur aurait trop bu. 를 ~ aura trop bu. 로 써도 괜찮을까요?
쌀쌀한 날씨에 건강에 유의하시길...감사합니다.^^
열심히 강의들어주셔서 고맙습니다:)
전미래를 쓰는 경우는 '추측의 미래'라고 해서 과거대신 쓰는 경우가 있는 건 맞습니다.
허나 이것은 친숙한 대화에서 주로 사용하는 것입니다.
Je n'ai jamais dit cela. Tu auras mal entendu. 처럼 대화에서 주로 쓰입니다.
(나는 그런 말을 한 적이 없어. 네가 잘못 들은 모양이야.)
조건법과거의 불확실한 추측용법은 위의 예시처럼 언론에서 뉴스를 전달할 때 쓰입니다.
이렇게 이해하시면 좋을 것 같아요.
Merci et passez un bon week-end!