[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Sophie]ca와 le에 대해서 질문합니다
지금 1,2,3강을 연속으로 듣다가 궁금해졌습니다. 이게 제대로 된 질문인지는 잘 모르겠지만
그녀는 원피스를 입는다---> Elle porte cette robe 를
그녀는 그것을 입는다 ---> Ell la porte라고 해주셨습니다
근데 그 다음강의를 보니 아버지가 그것을 주시다 했을 때, mon pere me donne ca라고 하셨습니다
질문은 1. Elle porte ca는 안되는지
2. mon pere me le donne는 안되는지 ㅠㅠㅠ
좋은 질문을 주셨네요
질문에 제대로 된 것, 아닌 것은 없습니다 궁금하신건 언제든 질문해주세요 ^^
그럼 답변 드립니다.
Ça는 대명사이긴한데 중성대명사, 직접목적보어인칭대명사, 간접목적보어 인칭대명사 같은 대명사 보다는 자유롭게(?) 쓰일 수 있는 대명사입니다.
그래서 Elle porte cette robe. 라는 문장을 ça로 받으면 Elle porte ça. 이렇게 ça를 cette robe 자리에 그냥 놔두면 됩니다. 반면 cette robe를 직접목적보어인칭대명사로 받으면 Elle la porte 이렇게 써야하고 la가 동사 앞으로 위치를 이동해야합니다.
Mon père me donne ça. 이런 문장에서 ça를 직접목적보어 인칭 대명사 le로 받을 수 있고 그럼 Mon père me le donne. 이렇게 받을 수 있습니다. 그런데 me, le 같은 대명사가 한 문장에 두개 나올 경우 그것의 순서가 또 중요한데요 그것에 대해서는 왕초보 탈출강의에서는 다루고 있지 않습니다. 다른 문법 강의를 참고해주시면 좋을 것 같아요.
좋은 질문 고맙습니다.
왕초보 강의가 마무리 되어가네요. 더 열심히 정진하시길 기원합니다.
Bonne continuation
Sophie 드림