[프랑스어 고급 문법·작문]단순미래와 조건법
작성자 : 장유*
조회수 : 2,526
안녕하세요!
단순미래와 조건법을 공부하다가 궁금한 것이 생겼어요
단순미래와 조건법 둘다 어조의완화와 공손한 부탁을 할 때 사용할 수 있다고 하셨는데
그러면
Pourrez-vous m'indiquer -
Pourriez-vous m'indiquer -
두 문장의 뉘앙스가 같은 건가요?
그리고
Elle aimerait visiter l'Australie 를 단순미래 사용 문장 Elle espère qu'elle visitera l'Australie 로 표헌해도 괜찮은가요??
단순미래와 조건법을 공부하다가 궁금한 것이 생겼어요
단순미래와 조건법 둘다 어조의완화와 공손한 부탁을 할 때 사용할 수 있다고 하셨는데
그러면
Pourrez-vous m'indiquer -
Pourriez-vous m'indiquer -
두 문장의 뉘앙스가 같은 건가요?
그리고
Elle aimerait visiter l'Australie 를 단순미래 사용 문장 Elle espère qu'elle visitera l'Australie 로 표헌해도 괜찮은가요??
둘다 부탁할 때 사용하지만, 단순미래는 가벼운 부탁일 때가 많으며,
조건법을 사용하는 것이 훨씬 정중한 표현이라고 알아두시면 되겠습니다.
그리고 aimer동사의 조건법 현재와 esperer동사는 영어의 would like와 hope의 차이라고
비교해 드리면 이해가 쉬우시겠죠? (hope는 미래의 희망의지를 나타낼때 사용하지요.)
그리고 주신 문장은 문법적으로 틀린 문장이구요.
Elle espère visiter l'Australie. 가 맞는 문장입니다.
merci.