[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF A2]작문 문의드립니다.
작성자 : 김신*
조회수 : 1,320
안녕하세요
작문 연습인데 parce que를 두번을 넣다보니 문장이 좀 이상해진 것 같습니다..
그냥 문장을 자르는게 나을지요? 문맥이 이상하진 않는지 궁금합니다.
Je trouve que le professeur était très gentil parce qu'il a fait attention de parler lentement parce que je ne parle pas bien français.
감사합니다.
작문 연습인데 parce que를 두번을 넣다보니 문장이 좀 이상해진 것 같습니다..
그냥 문장을 자르는게 나을지요? 문맥이 이상하진 않는지 궁금합니다.
Je trouve que le professeur était très gentil parce qu'il a fait attention de parler lentement parce que je ne parle pas bien français.
감사합니다.
프랑스어에서 같은 단어나 표현을 반복하는 것을 꺼려하는 경향이 있어요. -때문에 의 경우는 parce que와 car를 번갈아 사용하는 것이 좋아요.
그리고 이 문장의 경우는 Je trouve que le professeur était très gentil . Il parle lentement car je ne parle pas bien français.
로 쓰는게 자연스러워요. 먼저, 선생님이 친절하다고 생각한다고 말하고 왜 그런지에 대한 이유를 뒤에 구체적으로 밝히는 방식으로요