[프랑스어 기초 회화 1탄]"Vas-y !"의 어원에 관하여 궁금한 점 있어요~;;
작성자 : 김경*
조회수 : 24,115
안녕하세요? 선생님 수업을 재미있게 그리고 열심히 수강하고 있는 학생입니다.
"Vas-y !"가 "힘내 !" 또는 "가자!"라는 뜻으로 알고 있어요,,
보통 관용적 표현이라도 그 형태의 어원이 있을 것으로 생각됩니다.
그런데, 형태적으로는 "Vas"가 aller 의 tu 변형으로 보면, "Vas-y !"는 주어(tu)가 생략된 명령형으로 보이는데,
일반적으로 aller 의 tu 변형의 명령형은 "Vas"에서 "s"를 생략해서 "Va"로 쓰는 것으로 알고 있어서, 위 "Vas-y !"와 형태가 맞지 않네요,,
1. "Vas-y !"의 형태 어원이 명령형이 아닌 것인지? 아니면 2. 다른 문장형태인지? 궁금해요~
"Vas-y !"가 "힘내 !" 또는 "가자!"라는 뜻으로 알고 있어요,,
보통 관용적 표현이라도 그 형태의 어원이 있을 것으로 생각됩니다.
그런데, 형태적으로는 "Vas"가 aller 의 tu 변형으로 보면, "Vas-y !"는 주어(tu)가 생략된 명령형으로 보이는데,
일반적으로 aller 의 tu 변형의 명령형은 "Vas"에서 "s"를 생략해서 "Va"로 쓰는 것으로 알고 있어서, 위 "Vas-y !"와 형태가 맞지 않네요,,
1. "Vas-y !"의 형태 어원이 명령형이 아닌 것인지? 아니면 2. 다른 문장형태인지? 궁금해요~
명령문 다음에 중성대명사 en 혹은 y가 사용되는 경우에는 발음상의 이유로 s를 생략하지 않습니다.