[프랑스어 왕초보탈출 1탄 / Sophie][21강] 너는 왜 불어를 잘 말하니?
작성자 : 박아*
조회수 : 4,058
안녕하세요 소피 선생님 :) 질문 있습니다.
너는 왜 불어를 잘 말하니라는 질문에서
Pourquoi to parles bien francais? 라고 되어있는데
제가 Pourquoi to parles francais bien? 으로 적어서 오답이 되었습니다
bien을 맨 뒤로 넣었습니다. 영어로 따지자면 well 과 같은 문맥인 것 같은데
*제가 쓴 답이 오답인가요? 아니면 제가 쓴 답도 정답이 될 수 있는 건가요?
_____________________________________________
그 밑의 질문인 "나는 불어를 많이 공부하기 때문입니다"에서도
'많이' 라는 단어인 beaucoup 를
j'étudie beaucoup le français로 정답이 되어있는데
j'étudie le français beaucoup 라고 써서 오답이 되었거든요
순서가 많이 중요한 것인지
순서에 따라 오답과 정답이 되는 것인지 궁금합니다
너는 왜 불어를 잘 말하니라는 질문에서
Pourquoi to parles bien francais? 라고 되어있는데
제가 Pourquoi to parles francais bien? 으로 적어서 오답이 되었습니다
bien을 맨 뒤로 넣었습니다. 영어로 따지자면 well 과 같은 문맥인 것 같은데
*제가 쓴 답이 오답인가요? 아니면 제가 쓴 답도 정답이 될 수 있는 건가요?
_____________________________________________
그 밑의 질문인 "나는 불어를 많이 공부하기 때문입니다"에서도
'많이' 라는 단어인 beaucoup 를
j'étudie beaucoup le français로 정답이 되어있는데
j'étudie le français beaucoup 라고 써서 오답이 되었거든요
순서가 많이 중요한 것인지
순서에 따라 오답과 정답이 되는 것인지 궁금합니다
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
지금 질문해주신 bien, beaucoup는 모두 부사에 해당하는 것입니다.
프랑스어에서 어순은 굉장히 중요하지만 부사는 비교적 어순에서 자유로운 문장성분이죠.
정확히 말한다면 Pourquoi tu parles bien français? j'étudie beaucoup le français
이렇게 해야합니다.
그치만 박아*님이 말씀하신 것처럼 부사를 문장 맨 뒤로 뺀다고 해서 전혀 안되는 것은 아닙니다
다소 비격식적이고 구어적인 표현이 되겠죠.
그래도 시험을 본다거나 공식적으로 말할 때는 정확한 문장을 쓰는게 좋을 것 같아요
도움이 되셨길 바랍니다
Sophie 드림