[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1]8강 작문영역 1강에서 pour 사용에 대해서요
작성자 : 박수*
조회수 : 1,414
pour un séjour linguistique, la ville de Limoges était beaucoup moins ~
이런 문장이 있는데 séjour linguistique 가 이미 끝난 일이니 pendant을 쓰면 안되나요?
pendant un séjour linguistique, ~ 이렇게요.
질문하신 문장에서 pour는 사용이 매우 광범위하다고 할 수 있어요. 여기서는 -을 위하여라는 뜻이 아니라 -에 있어서는, -대해서 -동안
등 우리말로는 매우 다양하게 해석할 수 있습는다. 기간을 나타내기 위해 pendant [-하는 동안] 이라는 뜻으로 사용을 많이 하죠.
다만, pendant + 기간이 나오는 경우 문장 앞에 쓰는 것 보다는 문장 뒤에 쓰는 것이 더 자연스럽다고 할 수 있습니다.
우리말로는 어학 체류 동안, 리므주 도시는 ... 이렇게 자연스럽게 해석이 될 수 있지만 프랑스어의 경우는 pendant une semaine, je suis reste a Paris.
라고 쓰는 것 보다는 je suis reste a Paris pendant une semaine. 로 씁니다.
물론 pendant 으로 시작하는 것은 전치사구이기 때문에 비교적 위치가 자유롭기는 합니다. 또 기간을 강조하기를 원한다면 앞으로 위치를 이동시켜
쓸수도 있어요. 이 문장의 경우 pour 뒤에 오는 구를 문장 뒤로 돌리는 경우 la ville ... 문장이 긴 편이기 때문에 전치사구를 앞에다 쓰는 것이 자연스러
우며 pour를 썼다고 할 수 있습니다.