[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Sophie]Quel est votre nom 에서 votre의 형태
작성자 : 최수*
조회수 : 1,658
너의 이름이 무엇이니? 를 물을 때 쓰는 Quel est votre nom? 에 대해 질문이 있어요.
votre는 '너네들의' 에 해당하는 말로 아는데,
그렇다면 위의 질문이 Quels votre noms? 이런형식이 되어야 하는게 아닐까요 ㅜㅜ?
햇갈려요.....
votre는 '너네들의' 에 해당하는 말로 아는데,
그렇다면 위의 질문이 Quels votre noms? 이런형식이 되어야 하는게 아닐까요 ㅜㅜ?
햇갈려요.....
질문해 주신 Quel est votre nom? 이란 문장이 나온 교재에서의 맥락은
당신의 이름은 무엇입니까? 이기 때문에 Quel est votre nom? 이라고 쓰는 것이 맞습니다.
최수*님이 말씀해 주신 대로 votre '너희들의' 이란 뜻도 있는데
너희들이 이름이 무엇이냐고 물을 때도 Quel est votre nom? 이라는 문장을 그대로 사용합니다
만일 복수 Quels sont vos noms ? 이렇게 묻는다면 '너희들의 이름들은 무엇입니까?' 이런 뜻이 되고
마치 사람들이 이름이 한 개가 아니라 2개 이상의 이름을 가지고 있는 듯한 뉘앙스를 줍니다.
도움이 되셨길 바랍니다
Bon courage !
Sophie 드림