시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 윤정* 님 :)
프랑스어 강사 엠마입니다.
한국말에서는 주로 관사 없이 말하는 경우가 많아서, 이 부분은 학생들이 영어공부할때나 프랑스어 공부할 때나 많이 헷갈려하시는 것 같아요. 


C'est ~ , Ce sont ~ 은 단순히 뭔갈 가리켜 말한다고 생각하시면 되구요.
이 표현 자체가 뒤에 따라오는 명사의 관사에 영향을 미치지 않습니다.

영어에서도  
This is an apple. 이것은 (하나의) 사과다.
(사과는 사과인데 특별한 의미 없이 한 개의 사과)

This is the apple. 이것은 그 사과다.
(앞서 언급이 되어 말하는 사람과 대화하는 사람이 모두 알고 있는 그 사과)

위의 두 가지를 구분해서 쓸 수 있듯이 프랑스어도 마찬가지 입니다.


Ce sont des étudiants.
"이 사람들은 남학생들입니다" 라고 하는 경우에는 별다른 의미를 담지 않고 복수의 학생들을 가리켜 말하는 문장입니다.

Ce sont les étudiants.
"이 사람들이 그 남학생들입니다" 라고 하면 일전에 한번쯤 언급이 되었던 "그" 학생들을 말합니다.
이 경우 특정한 대상에게 쓰여지는 용도입니다.

같은 맥락에서
학생 대신에 des parents 과 les parents도 동일하게 사용할 수 있습니다.


cette la fleur 에 대해서도 물어보셨는데
영어에서도 ‘이 꽃’이라고 할 때 ‘this flower’ 라고 하지 this the flower라고 하지 않듯,
지시형용사는 정관사 또는 부정관사와 함께 사용하지 않습니다.
어떤 것을 확실하게 가리켜 지칭하고자 할 때 사용하므로 '정관사, 부정관사'를 더불어 사용할 이유가 없습니다.

즉, cette une fleur 와 cette la fleur 모두 틀린 표현입니다.
une fleur / la fleur / cette fleur 형태로 사용 가능합니다.

단어의 성을 외우실 때 특정 관사를 붙여서 외워야 더 효율적인 것은 특별히 없으며, 그보다 더 중요한 것은 관사의 활용법을 아는 것입니다.
정관사, 부정관사 파트는 프랑스어 공부를 하며 다양한 문장들을 접하고, 기본 개념에 집중하여 여기서는 왜 정관사를 썼고, 여기서는 왜 부정관사를 썼을까를 확인하고 체크하면서 익숙해지는 것이 중요합니다. 
도움이 되셨길 바랍니다.

Bonne continuation !

-Emma 올림