[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Sophie]la 와 ic
작성자 : 김다*
조회수 : 1,152
악상떼귀와 악상그하브?를 컴퓨터 상으로 표현할 수 없는 점 이해해주세요 ㅠㅠ
궁금한건 7강에서 그는 여기 없어가
Il n'est pas la.라고 하셨는데
여기는 ici아닌가요? 왜 la를 쓰시나요
la가 여기저기라는의미가 있다는 것은 알고있는데그렇다면 저기에 ici를 쓰면 안되는지, 또는 la와 ici 가 쓰이는 조건이 있는지 궁금합니다.
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
Il n’est pas là. 라고 할 때는 ici를 대신해서 쓸 수 없습니다.
알고 계신 것처럼 ici는 여기, là는 저기라는 뜻을 쓰이는데… là의 사용범위가 더 광범위하다고 생각하시면 됩니다.
ici는 주로 ‘저기’에 대비된 의미로 쓰일 때 쓰입니다.
참고로 전화표현에서도 상대방에게 ‘그는 여기 없어’ 라고 할 때 Il n’est pas là.이렇게 말해야 합니다.
Merci
Sophie 드림