[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2]작문2강 질문
작성자 : 신지*
조회수 : 11,200
안녕하세요
일영샘 작문 2강에 나온 표현인데요,
<< il est difficile de choisir le colocataire que l'on veut, c'est-à-dire, qu' on ne sait pas sur qui on va tomber,
sauf si on se met en colocation avec des amis. >>
->
sauf si on se met en colocation avec des amis.
이 부분에서 sauf는 ~을 제외하고 라는 전치사인데, 지난번 답변에서 명사구도 가능하고 절이 오는 것도 가능하다고 답변 받았는데요!
해석해보면, 우리가 친구들과 공동세입을 하는것을 제외하고는 인데
왜 바로 on se met ~ 를 쓰지못하고 , si를 붙여야하는지 si의 역할이 궁금합니다
감사합니다.
지윤
일영샘 작문 2강에 나온 표현인데요,
<< il est difficile de choisir le colocataire que l'on veut, c'est-à-dire, qu' on ne sait pas sur qui on va tomber,
sauf si on se met en colocation avec des amis. >>
->
sauf si on se met en colocation avec des amis.
이 부분에서 sauf는 ~을 제외하고 라는 전치사인데, 지난번 답변에서 명사구도 가능하고 절이 오는 것도 가능하다고 답변 받았는데요!
해석해보면, 우리가 친구들과 공동세입을 하는것을 제외하고는 인데
왜 바로 on se met ~ 를 쓰지못하고 , si를 붙여야하는지 si의 역할이 궁금합니다
감사합니다.
지윤
sauf si 라는 표현은 우리말로 -하는 경우를 제외한다면 이라는 뜻을 갖습니다. si를 쓰지 않아도 물론 문법상으로 잘못된 것은 없지만
si를 쓰게 되면 친구들과 공동 세입을 한다면 이라는 뜻이 실제로 일어나는 일이 아니라 가정을 나타내고 있기 때문에 si.를 사용한 것입니다.
어떤 의미로 작문을 할 것인지 작성자의 의도에 따라 쓸수도 있고 쓰지 않을 수도 있는 것이죠