시원스쿨 프랑스어

####################권순택님께서 작성하신 글입니다####################

궁금한게 있습니다.

 

"니가 안경을 사고 싶다면 안과에 가야해"의 영작을

 

선생님은 "if you want to buy 안경, you need to go to 안과"라고 했는데,,,

 

"if you want to buy 안경, you go to 안과" 혹은 "if you want to buy 안경, you have to go to 안과"는 틀리는 건가요?

 

반드시 need to가 들어가야 하는 건 아닌 것 같은데,,,

그것만이 답인양 이야기하는 건 잘못된 게 아닌가 하는생각이 드네요!!

 

 

need to go갈 필요가 있다

have to  go   가야만 한다 --좀더 강한 어투가 되죠

You go  가라  명령문 이죠

 

앞의 조건절을 봤을 때 안경을 사기 위한 필요조건이라는 의미에서 need to가 가장 적합하죠

다른 문장들을 써도 영어권 사람들이 못알아 듣는 건 아니지만

어색하게 들리거든요,,,,,,,,,,