[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]2강에서 질문있습니다.
작성자 : 김가*
조회수 : 4,918
2강에서 '실은 표 2장이 있거든'이라는 문장을
en fait il y a deux billets.라고 쓰면 안 되는 것인지 궁금합니다.
en fait il y a deux billets.라고 쓰면 안 되는 것인지 궁금합니다.
댓글 1개
MA****2019.12.17
Il y a deux billets 라고 하시면, 말 그대로 어떠한 장소에 두 표가 있다는 뜻이 됩니다. 메세지상에선 어떠한 장소인지, 또 예를 들어 인터넷인지 그런 내용이 없지요. 더군다나 단순히 '표가 두장있어'로서는 제안하는 뜻이 되지 않아요. 더 정확하게 '내가 표 두 장을 가지고 있다' 이 것이 맞습니다. :)
댓글 0