[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2]듣기4강
작성자 : 이필*
조회수 : 2,812
안녕하세요 선생님
1)Elle contribue également à lutter contre la sédentarité qui, dans nos sociétés modernes, touche de plus en plus les enfants, que ce soit devant la télévision, l'ordinateur ou la console de jeux. 여기서 que ce soit 는 뭔가요?
2)Le grand enfant ou l’adolescent pourra développer son sentiment d’appartenance à un groupe.. 여기서 grand enfant은 무슨뜻인가요?
3)Delf일정이 아직 안뜬거죠?혹시 언제쯤 뜨는지 아시나요?
감사합니다.
que ce soit는 quoi que ce soit 그것이 무엇이건 간에라는 숙어적으로 쓰이는 표현이에요, 그러니까 여기서는 그것이 텔레비전이건 컴퓨터이건 간에 라고 해석이 되죠,grand enfant은 enfant 이라는 단어가 아이라는 뜻인데 아주 어린아이는 아니고 청소년 바로 전 아이들이라는 의미로 사용된 것입니다 grande debutant하면 초보자는 초보자인데 완전 초보자는 아니고 그 보다는 나은 초보자라는 의미등으로 쓰일 때 grand을 사용합니다
delf 일정은 한국의 경우 3월. 5월, 11월 세차례에 보는데 두번째 주, 네번째 주 이렇게 시험을 보는데 거의 일정은 바뀌지 않아요. 과거에는 Adhk B 시험 일정이 바뀌었었지만 지금은 거의 같아요 사이트 델프 코너에 가면
일정이 나와있을텐데 거의 그대로라고 생각하면 됩니다.