[프랑스어 중급 어휘 마스터]질문 있습니다 !
[본1강] 성격
작성자 : 김민*
조회수 : 957
avoir l'air + 형용사 문장에서
주어가 남성 여성이냐에 따라 형용사가 달라진다고 하셨는데
air 는 남성명사인데 왜 뒤에 따라붙는 형용사가 달라지는지 알고 싶습니다
주어가 남성 여성이냐에 따라 형용사가 달라진다고 하셨는데
air 는 남성명사인데 왜 뒤에 따라붙는 형용사가 달라지는지 알고 싶습니다
원칙적으로 avoir l'air 자체가 통째로 'sembler, paraître (~처럼 보이다)'의 의미로 쓰일 때는 주어에 성수일치합니다.
다만 생물의 외양에 대해 나타낼 때는 air에 성수일치하는 것이 맞습니다.
문의주신 강의 3:30경에 선생님께서 ‘avoir l’air’ 표현을 언급하시는데,
맥락상 외양이 아니라 성격에 대해 묘사하는 표현이므로 굳이 후자의 경우에 대해 언급하시지 않으신 것 같습니다.
avoir l’air 표현의 성수일치에 대해서는 이외에도 몇 가지 경우의 수가 있으나
앞서 말씀드린 두 가지 (‘~처럼 보이다’의 의미로 사용할 경우 주어에 성수일치, 생물의 외양에 대해 말할 경우 air에 성수일치)만 잘 숙지해 두시면 사용에 큰 어려움이 없으실 것으로 보입니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!