[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1 (신유형)]on risque de
[12강] 작문 6강
작성자 : 김수*
조회수 : 1,031
416p.
On risque de reveler facilement des informations personnelles.
(개인정보들이 쉽게 노출될 위험이 있다)
reveler의 의미가 수동인지 능동인지 궁금해요~
de이하의 문구에서
des informations personnelles이 주어 역할을 하는데 주어가 너무 길어서(?)
동사reveler보다 뒤로 도치된 것이라면..
노출되다 개인정보들이. 이렇게 되는 것 같은데..
그럼 수동태로 쓰지 않고 왜 일반 동사형태로 썼는지 헷갈려요.
그게 아니면 혹시
on(일반적 불특정 사람들이)
des informations personnelles개인정보들을
reveler노출시키다(능동)의 의미로 쓰인 건가요..?
감사합니다!
On risque de reveler facilement des informations personnelles.
(개인정보들이 쉽게 노출될 위험이 있다)
reveler의 의미가 수동인지 능동인지 궁금해요~
de이하의 문구에서
des informations personnelles이 주어 역할을 하는데 주어가 너무 길어서(?)
동사reveler보다 뒤로 도치된 것이라면..
노출되다 개인정보들이. 이렇게 되는 것 같은데..
그럼 수동태로 쓰지 않고 왜 일반 동사형태로 썼는지 헷갈려요.
그게 아니면 혹시
on(일반적 불특정 사람들이)
des informations personnelles개인정보들을
reveler노출시키다(능동)의 의미로 쓰인 건가요..?
감사합니다!
형태는 능동태인데 주어가 정해지지 않은 일반 사람을 나타내는 경우 우리 말로 해석할 때
뒤에 무생물을 주어로 수동태로 해석하는 것이 훨씬 더 저연스러울때가 있는데 이게 그경우입니다