[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1]유형편 작문 3강 질문입니다.
안녕하세요 정일영 선생님!
프랑스어 b1을 위해 공부중인 학생입니다. 혼자 독학으로 하며 어려움이 많지만 선생님의 수업을 들으며 b1에 대한 감을 익혀가고 있는 중입니다.
유형편 작문 3강의 제시문에
Vous decrivez les changements que vous avez observes chez votre ami(e) 라는 문장이 있는데,
여기서 chez votre ami(e)를 어떻게 이해해야 할까요?
강의 내용에는 그냥 친구에게서 발견한 이라고 표현하셨는데 chez를 굳이 친구의 집이라고 해석하지 않아도 될까요?
항상 강의 잘 듣고 있습니다! 감사합니다! :)
질문한 내용에서 만일 친구에게서 라는 말이었다면 chez를 쓰지않고 de votre ami를 썼을 거에요. chez 는 -집에, -나라에 라는 뜻을 갖는 전치사이기
때문에 해석을 해줘야 해요. Quel temps fai-il chez vous ? 당신의 나라는 날씨가 어때요? je vais chez le medecin. 의원에 간다.
특히 chez 뒤에 직업을 나타내는 명사들이 오면 그 직업과 관련한 영업장소를 뜻해요. chez le boulanger (빵가게), chez le pharmacien 약국에
chez l'epicier 식료품점 등,, 친구에게서 발견한 것으로 해석하면 친구의 개인적인 것들 중 발견한 것이라는 해석이고 chez를 쓰면 친구 집에서 발견한
것이 되기 때문에 의미가 완전히 달라집니다. 공부 열심히 해서 b1 꼭 붙으세요.