[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF A2]갑자기 확! 어려워지는 독해 4번째 유형 문제 2번에서 질문 있습니다.
작성자 : 장부*
조회수 : 4,409
지문 내용중에 "Afin de vendre au maximum, l'emplacement a également son _import_ance." 이 문장이 있습니다.
여기에서 son이 어떤 용법으로 사용되었는지 전혀 모르겠어서 질문드립니다.
여기에서 son이 어떤 용법으로 사용되었는지 전혀 모르겠어서 질문드립니다.
문장을 직역으로 석하면 최대로 많이 판매하기위해서는 자리도 또한 그의 중요성을 갖습니다. 입니다. 즉 물건을 많이 판매하기 위해서는 판매하는 장소도 역시 중요하다는 의미인데 여기서 son은 앞에 있는 emplacement을 받는 소유 형용사입니다. 프랑스식 표현 방식인데 -이다를 -를 가지고 있다라는 방식으로 표현합니다. 나는 -살이다 라고 할때도 -년을 가지고 있다라고 표현하듯이요.. 이 문장을 l'emplacement est egalement _import_ant 이라고 써도 됩니다.
다만 동사와 뒤에 있는 _import_ance 라는 명사가 형용사로 바뀌어야 하죠/