[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2]구술 6강
작성자 : 신지*
조회수 : 9,904
안녕하세요 일영샘 베두 구술 6강에 나온 표현인데요,
~과 같은 것을 아무리 강조해도 지나치지 않다 는 숙어 표현으로,
On ne saurait trop souligner que~ 를 알려주셨는데
saurait는 savoir의 접속법인 것인 것은 찾아서 알겠는데, 어떻게 위와 같이 해석이 될까요?
->아무리 강조해도 우리는 ~ 만을 안다. 라고 해석되는데.. 궁금합니다
답변 기다리겠습니다.
지윤
~과 같은 것을 아무리 강조해도 지나치지 않다 는 숙어 표현으로,
On ne saurait trop souligner que~ 를 알려주셨는데
saurait는 savoir의 접속법인 것인 것은 찾아서 알겠는데, 어떻게 위와 같이 해석이 될까요?
->아무리 강조해도 우리는 ~ 만을 안다. 라고 해석되는데.. 궁금합니다
답변 기다리겠습니다.
지윤
saurait는 savoir의 조건법 현재의 형태입니다. 이 문장은 직역을 하면 -라는 것을 너무 강조하는 것을 알지 못한다라는 뜻입니다. que는 ne - que 가 아니라 영어의 that에 해당하며 ne는 savoir 동사가 쓰였을 때 pas 를 쓰지 않는 부정의 형태가 됩니다. 이러한 표현은 자주 쓰이기 때문에 외우는 것이 좋습니다