[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]7강 문장 질문
작성자 : 구나*
조회수 : 12,564
~할 때, ~이 (이미)진행중이었다
Quand S + V (passé composée), S + V (imparfait)
Lors que S + V (passé composée), S + V (imparfait)
위 구문 강의 중 예시 문장으로 제시된
Jeudi, il pleuvait dès le matin et j’ai fait une grasse matinée.
위 문장안에는 Quand이나 Lors que가 들어가지 않는 이유가 궁금합니다.
---------------------------------------
화요일과 수요일에 나는~
De mardi à mercredi, je me suis rendue à Giverny et au château de Versailles, en banlieue de Paris.
이 문장에서
왜 De mardi à mercredi 인지 궁금합니다.
Quand S + V (passé composée), S + V (imparfait)
Lors que S + V (passé composée), S + V (imparfait)
위 구문 강의 중 예시 문장으로 제시된
Jeudi, il pleuvait dès le matin et j’ai fait une grasse matinée.
위 문장안에는 Quand이나 Lors que가 들어가지 않는 이유가 궁금합니다.
---------------------------------------
화요일과 수요일에 나는~
De mardi à mercredi, je me suis rendue à Giverny et au château de Versailles, en banlieue de Paris.
이 문장에서
왜 De mardi à mercredi 인지 궁금합니다.
1.
예를 들어, Jeudi, quand il pleuvait dès le matin, j'ai fait la grasse matinée. (et 대신 쉼표 주의)
이렇게도 물론 가능합니다. 맥락없이 한 문장만 봤을 땐 문법적으로 문제가 없지요. 하지만 한 작문을 할 때는
문장의 어느 부분에 중요도가 있는지를 봐야 합니다. 뒤에 오는 문장들과 뉘앙스면에서 이어져야 하거든요. 위에 제시한 문장처럼 하면 선행절은 배경과 같은 역할을 하고
종속절의 내용이 그 다음 문장들과 연관을 가지게 됩니다.
본문 예시문장 Jeudi, il pleuvait dès le matin et j'ai fait une grasse matinée.
여기에 et 가 들어가 있지요. 이때는 et는 선행, 종속절 사이의 대등한 관계를 보여줍니다. 목요일, 이렇게 운을 뗀 뒤 오전의 상황을 간단하게 소개하는 것이지
뒤에 내 늦잠을 잔 행동과 꼭 연관된 행동들이 이어져야 하는 뉘앙스가 아닌것이지요.
2.
de A à B 는 A에서 B까지라는 뜻이지요. '화요일부터 수요일까지'라는 뜻입니다.
감사합니다,