[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2]작문 9강 질문 있습니다
작성자 : 이난*
조회수 : 13,856
1.작문요령 2 파트 중
les conditions de travail se sont beaucoup améliorées par rapport à l'an dernier.
이 문장에서 왜 작년이란 표현이 l'année dernière 가 아닌 l'an dernier로 쓰였는지 궁금합니다. 바로 다음 문장에는 l'année dernière라고 쓰였는데 차이점이 무엇인가요?
2.위의 문장에서 par rapport à가 '~와 관련하여'라고 강의에서 말씀해 주셨는데, '~에 비하여'라는 뜻으로 해석해 작년보다 성장했다는 의미로 해석해도 될지 질문 드립니다.
3.작문요령 3 파트 중
~ avant qu'elles ne finissent le travail, mais ~
이런 문장이 나오는데요, 여기서 ne와 호응되는 pas, aucun, rien, que 등의 표현도 없고 해석상으로도 ne가 없는게 자연스러운데 오타인가요?
l'année dernière는 지난 해라는 뜻입니다. 작년은 l'an dernier 이구요. 물론 앞에 있는 지난 해라는 의미는 작년이라는 의미 이외에 지나간 해라는 의미도 가질 수 있기 때문에 더 폭넓게 쓰입니다.
-와 관련하여라는 뜻으로 주로 쓰이며 비교하여 라는 의미로는 en comparaison avec 라는 표현을 더 많이 씁니다. 그러나 par rapport à 를 비교하여로 해석해도 큰 무리는 없습니다.
접속문의 경우 ne를 쓰는데 이것은 부정의 의미가 아닌 허사의 ne라는 것입니다. 문법에서 접속문에서 avant que,. bien que 등의 구문에서 ne를 쓴다는
문법사항입니다.