[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]문장 질문
작성자 : 강예*
조회수 : 1,974
Mon patron m'a permis de modifier les dates de mes vacances
1. Permis 가 permettre의 과거분사가 맞죠?
2. Me 가 여기서 간접목적보어로 쓰인 게 맞나요?
해석을 해보면 나의 사장이 ‘나에게’ 휴가 기간을 변경하는 것을 허락했어. 로 해석이 되니까요..
3. 2번이 맞다면, 연장선이긴 한데 왜 간접목적보어를 쓰는 건가요? 안 써도 문장 성립 되지 않나요?
Mon patron a permis de modifier les dates de mes vacances
이랗게요..!!
늘 감사합니다 :)
1. 네, 맞습니다.
2. 네, 맞습니다.
말씀하신 ‘Mon patron a permis de modifier les dates de mes vacances’ 라는 문장도 문법적으로 틀린 문장은 아닙니다.
그러나 위 문장에서는 ‘허락을 받은 사람이 누구인지’가 빠져 있습니다.
따라서 문장을 좀 더 명확하고 구체적으로 쓰기 위해 ‘me’를 추가해준 것입니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!